1
00:00:31,630 --> 00:00:36,190
วันที่ฉันเกิด คลาราคุณย่าของฉันเห็น
อนาคตของฉัน

2
00:00:37,890 --> 00:00:43,110
และเธอบอกว่าดวงดาวมีเส้นสาย
ขอทรงประทานของกำนัลที่จะเอาชนะข้าพระองค์

3
00:00:43,110 --> 00:00:44,810
ชะตากรรมที่พลิกผันอันเลวร้าย

4
00:00:50,050 --> 00:00:51,490
แต่ทันเวลาฉันก็ลืมไป

5
00:02:31,080 --> 00:02:33,760
คุณยายของฉันเขียนไว้ในสมุดบันทึกของเธอว่า
หน่วยความจำเปราะบาง

6
00:02:36,240 --> 00:02:41,100
และเส้นทางชีวิตนั้นสั้นนัก
เราไม่สามารถรับรู้ถึงความเชื่อมโยงได้

7
00:02:41,100 --> 00:02:42,100
ระหว่างเหตุการณ์

8
00:02:43,940 --> 00:02:46,900
และเราไม่สามารถวัดผลที่ตามมาได้
ของการกระทำของเรา

9
00:03:00,360 --> 00:03:04,140
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมตั้งแต่เธอยังเด็ก
คุณยายบันทึกทุกอย่างเป็นร้อย

10
00:03:04,140 --> 00:03:05,160
ของไดอารี่ชีวิต

11
00:03:07,440 --> 00:03:14,420
เพื่อว่าอีก 50 ปีต่อมา ฉันจะได้ใช้เธอ
เขียนเพื่อเรียกคืน

12
00:03:14,420 --> 00:03:18,400
อดีตและเอาชนะความน่าสะพรึงกลัวของตัวเองได้

13
00:03:35,530 --> 00:03:42,530
ทันตา เปนา และ โซเลแดด Ya no cabe

14
00:03:42,530 --> 00:03:49,270
en esta casa Es mejor dejarte

15
00:03:49,270 --> 00:03:50,270
ir

16
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
พิสูจน์มัน

17
00:04:44,100 --> 00:04:50,000
Clara del Valle คุณยายของฉันมีอยู่เสมอ
ขาข้างหนึ่งในโลกนี้และอีกข้างหนึ่งเข้า

18
00:04:50,000 --> 00:04:50,959
ชีวิตหลังความตาย

19
00:04:50,960 --> 00:04:54,440
ให้มันกลับมาให้ฉัน! ให้ฉันสิ! แต่
คุณให้ฉัน! ไม่ ฉันไม่ได้!

20
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
เฮ้ ฉันพยายามที่จะมีสมาธิ!

21
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
ให้มันกลับมา!

22
00:04:57,780 --> 00:04:58,920
แม่เข้าใจแล้ว! ให้มันกลับมา!

23
00:04:59,300 --> 00:05:02,020
เคาะออก! แม่บอกว่าควรรีบ!
ฉันขอมันเมื่อวานนี้

24
00:05:02,500 --> 00:05:05,580
พวกคุณทุกคนบนโลกสีเขียวของพระเจ้าคืออะไร
ทำที่นี่เหรอ? มันเป็นของฉัน!

25
00:05:05,860 --> 00:05:07,980
ฮะ? ฉันไม่ได้บอกให้คุณไปรับแล้ว
แต่งตัวเหรอ?

26
00:05:08,260 --> 00:05:09,260
ไปเดี๋ยวนี้!

27
00:05:09,930 --> 00:05:14,210
แล้วคุณคลาริต้าล่ะ? คุณต้องทำเช่นกัน
เตรียมมิสซานะลูก

28
00:05:15,070 --> 00:05:16,330
ฉันจะไม่ไป

29
00:05:16,830 --> 00:05:18,150
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

30
00:05:18,790 --> 00:05:20,770
คุณไม่จำเป็นต้องทำโรลนะหนุ่มๆ
ท่านหญิง.

31
00:05:21,490 --> 00:05:22,890
โอ้พระเจ้า

32
00:05:24,050 --> 00:05:26,570
เด็กพวกนี้คิดว่าบ้านจะคับแคบขึ้น
หลังจากที่ตัวเอง

33
00:05:27,990 --> 00:05:31,170
ที่รัก ไปที่นั่นสิ คุณกำลังจะไป
จบลงด้วยเหงื่อทั้งหมด

34
00:05:31,550 --> 00:05:32,670
นาน่า ช่วยฉันด้วย

35
00:05:32,890 --> 00:05:34,590
พระเจ้า เรามาสายเพื่อร่วมพิธีมิสซา

36
00:05:35,530 --> 00:05:37,510
ดีใจที่ฉันได้พัฒนาพลังจิตของเธอ

37
00:05:38,250 --> 00:05:42,890
ด้วยกำลังใจจากผู้เป็นที่รัก
ลุงมาร์กอส นักสำรวจผู้ไม่รู้จักพอ

38
00:05:42,890 --> 00:05:45,410
รวบรวมความรู้ลึกลับจากทั้งหมด
ทั่วโลก

39
00:05:47,370 --> 00:05:48,530
ฉันจะไม่ไปเรียนคณิต

40
00:05:48,870 --> 00:05:51,150
ทำไมไม่? ลุงมาร์กอสกำลังเดินทางมา

41
00:05:52,110 --> 00:05:55,970
ที่รัก ลุงมาร์กอสยังคงอยู่
การเดินทาง เขาอยู่ไกลแสนไกลที่รัก

42
00:05:56,190 --> 00:05:59,990
ฉันรู้ แต่เขากำลังจะมา และฉันก็อยากไป
กลับบ้านเมื่อเขามาถึงที่นี่

43
00:06:01,630 --> 00:06:02,790
ฉันไม่มีความคิด

44
00:06:13,200 --> 00:06:18,080
โรซาพี่สาวของเธอเป็นคนเดียว
ที่เข้าใจคลาร่าจริงๆ

45
00:06:18,080 --> 00:06:21,800
ความเยื้องศูนย์ อาจเป็นเพราะเธอไม่ได้
อยู่ในโลกนี้เช่นกัน

46
00:06:22,040 --> 00:06:23,040
โรซ่า!

47
00:06:28,400 --> 00:06:32,000
สถานที่แห่งนี้เหมาะแก่การซ่อนตัว
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้เก่งในการปกป้อง

48
00:06:33,240 --> 00:06:34,920
คุณบอกฉันได้ไหมว่าทำไมเราถึงซ่อนตัวตอนนี้?

49
00:06:35,160 --> 00:06:36,980
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราต้องไปมิสซา

50
00:06:37,780 --> 00:06:40,400
แม่บอกว่าเราสามารถพูดคุยกับพระเจ้าได้โดยตรงถ้า
เราต้องการ

51
00:06:42,250 --> 00:06:43,410
ฉันจะบอกความลับแก่คุณ

52
00:06:44,510 --> 00:06:47,590
มีหลายสิ่งหลายอย่างในโลกนี้
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจ

53
00:06:47,870 --> 00:06:52,210
แต่ฉันก็ได้ข้อสรุปแล้วว่า
เป็นเพราะบางคนก็ไร้เหตุผล

54
00:06:52,810 --> 00:06:54,590
คุณไม่คิดว่าคุณแก่ไปหน่อยสำหรับ
นี่เหรอ?

55
00:06:56,670 --> 00:07:01,050
พ่อครับ ถ้าพ่อกำลังพูดถึงผม
เย็บปักถักร้อย ฉันจะไม่หยุดจนกว่า

56
00:07:01,050 --> 00:07:03,670
ผ้าปูโต๊ะที่ใหญ่ที่สุดในโลก ถึงเวลา
ไป

57
00:07:05,250 --> 00:07:08,590
ฉันจะทำเมื่อเรากลับมา

58
00:07:13,450 --> 00:07:14,349
สวัสดีตอนเช้า.

59
00:07:14,350 --> 00:07:16,190
สวัสดีคุณผู้หญิง คุณเป็นอย่างไร?

60
00:07:16,790 --> 00:07:17,769
ขอบคุณ

61
00:07:17,770 --> 00:07:19,570
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

62
00:07:20,290 --> 00:07:21,570
สวัสดีตอนเช้า.

63
00:07:22,230 --> 00:07:23,330
ทางเข้าเยี่ยมมาก เคนนี่

64
00:07:23,790 --> 00:07:24,790
โดน่า นีเวีย.

65
00:07:25,410 --> 00:07:28,810
เช้า. กรุณาฉันจองที่สาม
เรียงแถวให้นั่งด้วยกันได้

66
00:07:28,950 --> 00:07:29,950
เราจะอยู่ที่นั่น

67
00:07:30,430 --> 00:07:31,430
ขออนุญาต.

68
00:07:31,490 --> 00:07:32,490
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

69
00:07:32,670 --> 00:07:33,670
ที่รัก

70
00:07:34,730 --> 00:07:36,470
ดูสิ พวกเขากำลังดูเราอยู่ มันไม่ใช่
ปกติ

71
00:07:36,990 --> 00:07:39,870
เราจะคุ้นเคยกับมัน มันจะเป็น
แย่กว่านั้นเมื่อคุณได้รับเลือก ส.ว.

72
00:07:40,810 --> 00:07:45,530
ในวันพฤหัสบดีอันศักดิ์สิทธิ์นี้เราเข้าสู่
การปลงอาบัติโดยระลึกถึงวันที่พระเยซู

73
00:07:45,530 --> 00:07:48,990
พระคริสต์พระบุตรของพระเจ้าได้สละพระชนม์ชีพของพระองค์
เพื่อบาปของเรา

74
00:07:49,550 --> 00:07:51,110
เป็นเช่นนั้นครับพี่น้อง พ่อ?

75
00:07:52,470 --> 00:07:56,130
ยังดีที่พวกเขาเอาผ้าคลุมไว้
นักบุญ เพราะว่าเลือดที่พวกเขาทาบนนั้น

76
00:07:56,130 --> 00:07:57,130
พวกเขาน่าขยะแขยง

77
00:07:57,650 --> 00:07:58,990
จุ๊ๆ ตั้งใจไว้นะคลาร่า

78
00:08:01,990 --> 00:08:04,030
โอ้พระเจ้า ดูที่รธาสิ

79
00:08:05,230 --> 00:08:06,910
เธอมาจากดาวดวงอื่นใช่ไหม?

80
00:08:07,150 --> 00:08:08,150
เธอคือนางฟ้า

81
00:08:08,610 --> 00:08:09,670
หรือนางเงือก

82
00:08:23,820 --> 00:08:29,380
เหลือเชื่อ. หลังจากทั้งหมดนี้พวกเขา
คอยเล่าเรื่องนรกให้เราฟังต่อไปประหนึ่ง

83
00:08:29,380 --> 00:08:30,380
มันเป็นขนมปังสด

84
00:08:33,880 --> 00:08:36,179
ทำไมมันถึงมองแบบนั้นล่ะ?

85
00:08:36,860 --> 00:08:38,159
ฉันควรออกไปตอนนี้เลยไหม?

86
00:08:44,969 --> 00:08:47,210
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ นะ ลุงนัคเคิลส์

87
00:08:48,170 --> 00:08:49,410
มองในด้านสว่าง.

88
00:08:49,650 --> 00:08:52,370
ตอนนี้ฉันไม่ต้องนั่งเรือไป
มาพบคุณ

89
00:08:52,830 --> 00:08:55,350
ฉันแค่ต้องทำสิ่งนี้และ voila

90
00:08:56,070 --> 00:08:57,070
มันไม่ดีเหรอ?

91
00:08:58,830 --> 00:09:01,430
บาร์ราบัส! ปล่อยบาราบาส! ปล่อย
บาร์ราบาส!

92
00:09:01,650 --> 00:09:02,970
คุณได้ฝึกฝนพลังของคุณแล้วหรือยัง?

93
00:09:06,510 --> 00:09:10,510
สิ่งมีชีวิตมากมายจะยอมให้อะไรก็ตาม
ทำสิ่งที่เราทำได้

94
00:09:12,140 --> 00:09:13,380
คุณเป็นคนพิเศษ คลารา

95
00:09:14,040 --> 00:09:15,960
คุณจะช่วยเหลือผู้คนมากมาย

96
00:09:16,260 --> 00:09:18,860
คนบาปบริสุทธิ์จำนวนหนึ่งช่วยเขาไว้

97
00:09:19,200 --> 00:09:21,160
ช่วยบาราบัสให้พ้นจากไฟนรก

98
00:09:21,600 --> 00:09:24,840
อยากให้ปล่อยอันไหนครับ?

99
00:09:25,060 --> 00:09:30,680
พวกหัวหน้าปุโรหิตและผู้อาวุโส. พวกเขา
แนะนำให้คนจำนวนมากเลือก

100
00:09:30,680 --> 00:09:35,920
บาราบัสเพื่อช่วยบาราบัส ยืนอยู่ใน
การต่อต้านผู้ที่เรียกร้อง

101
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
ความรอด

102
00:09:37,560 --> 00:09:39,980
เพราะเหตุนี้จึงเป็นเหตุให้โจรบาร์ราบัสเป็นเช่นนี้
บันทึกแล้ว

103
00:09:40,440 --> 00:09:44,720
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมทุกๆ
คนบาปคนหนึ่งจะต้องทำการปลงอาบัติหรือ

104
00:09:44,720 --> 00:09:48,700
คุณจะใช้เวลาที่เหลืออยู่ชั่วนิรันดร์
ลุกเป็นไฟในนรก ตรง

105
00:09:48,700 --> 00:09:49,700
นรก!

106
00:09:50,680 --> 00:09:57,620
ย้อนกลับไปว่า... คุณพ่อเอสเตรโป อะไรนะ

107
00:09:57,620 --> 00:09:58,640
ถ้านรกไม่มีอยู่จริง?

108
00:09:59,120 --> 00:10:00,140
คุณกำลังพูดอะไรเด็กเหลือขอ?

109
00:10:00,700 --> 00:10:01,820
คุณพูดอะไร?

110
00:10:02,260 --> 00:10:03,860
แต่คุณก็ไม่เคยตาย

111
00:10:04,260 --> 00:10:08,100
คุณไม่สามารถรู้ได้ว่ามีอะไรอยู่บนนั้น
อีกด้านหนึ่ง คุณจะต้องถูกครอบงำโดย

112
00:10:08,100 --> 00:10:09,100
ปีศาจ!

113
00:10:11,800 --> 00:10:12,900
เธอถูกครอบงำ!

114
00:10:13,840 --> 00:10:14,840
บ้าไปแล้ว!

115
00:10:15,860 --> 00:10:17,140
น่ากลัว! พ่อ!

116
00:10:17,720 --> 00:10:20,440
ผู้หญิงคนนั้นถูกปีศาจครอบงำ! เป็น
ไปแล้ว!

117
00:10:20,840 --> 00:10:24,740
มีเพียงผู้คลั่งไคล้อย่างคุณพ่อมาสเตอร์เรโปเท่านั้นที่สามารถทำได้
ยังคงเชื่อเรื่องมารในวันที่ 20

118
00:10:24,740 --> 00:10:28,240
ศตวรรษ ใช่ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
ประเด็นคือถ้าพวกเขารู้เรื่องนี้

119
00:10:28,240 --> 00:10:33,040
การตายของฟลาวิก้า ผู้คนจะเริ่มขึ้น
นินทา ผู้สมัครของฉันสำหรับเสรีนิยม

120
00:10:33,040 --> 00:10:34,920
ได้ไปลงนรกแล้ว โอ้อย่าพูดเกินจริง

121
00:10:35,120 --> 00:10:37,180
ฉันไม่สามารถจัดการกับคนที่พูดถึงได้
ครอบครัวของฉัน

122
00:10:37,870 --> 00:10:42,090
เราพอแล้วกับพี่ชายของคุณ โอ้,
เลขที่. ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตำหนิ

123
00:10:42,090 --> 00:10:43,830
สำหรับทุกสิ่งเล็กน้อยที่มาถึง
จิตใจ.

124
00:10:44,050 --> 00:10:47,510
ฉันรู้ว่าเขาจะมีอิทธิพลที่ดีกว่า
คลาร่า. และตอนนี้... ระวังสิ่งที่คุณพูด

125
00:10:47,550 --> 00:10:48,550
เซเวโร เดล บาเญ.

126
00:10:49,330 --> 00:10:53,250
จำไว้ว่าครอบครัวของเราจะอยู่ตลอดไป
สำคัญกว่าวาระส่วนตัวของเรา

127
00:10:53,570 --> 00:10:54,570
อย่าลืมว่า.

128
00:10:55,050 --> 00:10:57,230
และเรารักคลาริต้าในแบบที่เธอเป็น

129
00:11:05,790 --> 00:11:06,790
หิวจังเลย

130
00:11:11,020 --> 00:11:12,160
หยุดนะแอนนา!

131
00:11:12,380 --> 00:11:14,960
ไม่ แอนนา ไม่! รอก่อนขาของฉัน! เธอเป็นเช่นนั้น
น่ารำคาญ!

132
00:11:17,020 --> 00:11:18,020
แม่ พวกเขาเป็นใคร?

133
00:11:18,520 --> 00:11:19,279
ลุงไมเคิล?

134
00:11:19,280 --> 00:11:20,280
นั่นลุงไมเคิล!

135
00:11:21,320 --> 00:11:27,040
พี่ชายของคุณอยู่ที่นี่ ฉันหมายถึงของคุณ
ร่างกายของพี่ชาย

136
00:11:44,880 --> 00:11:47,900
นั่นคือวิธีที่ลุงมาร์กอสกลับมา
การเดินทางครั้งสุดท้ายของเขา

137
00:11:48,520 --> 00:11:52,600
เขาถูกฆ่าโดยชาวแอฟริกันผู้ลึกลับ
โรคที่ทำให้คุณเหี่ยวย่นและ

138
00:11:52,600 --> 00:11:54,300
มีสีเหลืองเหมือนกระดาษปาปิรุส

139
00:12:48,090 --> 00:12:53,770
นั่นคงเป็นหนึ่งในเรื่องที่น่าเศร้าที่สุด
วันเวลาในชีวิตของเธอถ้าบาราบาสไม่มี

140
00:12:53,770 --> 00:12:59,170
มาถึงพร้อมกับทรัพย์สินของลุงมาร์กอส
และโรซ่าไม่ได้อยู่เคียงข้างเธอ

141
00:12:59,170 --> 00:13:00,170
สนับสนุนเธอ

142
00:13:03,410 --> 00:13:08,790
โอ้ ชาริต้า ลุงมาร์กอสเอามาให้
หนังสือหลายเล่ม

143
00:13:10,190 --> 00:13:11,190
ลองดู

144
00:13:11,370 --> 00:13:15,130
เขาจดบันทึกการผจญภัยทั้งหมดของเขา

145
00:13:15,350 --> 00:13:16,350
ดูสิปารีส

146
00:13:16,650 --> 00:13:17,650
ว้าว.

147
00:13:18,290 --> 00:13:22,090
คลาร่า คุณตามเขาไปได้เลย
ฝีเท้าใช่ไหม?

148
00:13:22,530 --> 00:13:23,850
เขียนการผจญภัยของคุณ

149
00:13:25,390 --> 00:13:26,530
นี่เป็นไดอารี่เล็กๆ น้อยๆ

150
00:13:27,310 --> 00:13:28,330
มันเป็นแบรนด์ใหม่

151
00:13:44,700 --> 00:13:45,700
ทุกเวลา.

152
00:13:59,340 --> 00:14:01,560
บาราบัสเข้ามาในครอบครัวทางทะเล

153
00:14:02,420 --> 00:14:05,940
นั่นเป็นคำแรกที่คุณยายของฉัน
เขียนไว้ในสมุดบันทึกชีวิตของเธอ

154
00:14:06,880 --> 00:14:08,340
เธอชอบโทรหาพวกเขา

155
00:14:19,660 --> 00:14:21,900
นั่นเรียกว่าการติดสินบน และมันก็เป็น
อาชญากรรม

156
00:14:23,640 --> 00:14:28,280
ในประเทศนี้ทั้งหมดมากที่สุด
สมาชิกวุฒิสภาที่เคารพนับถือได้เข้าสู่สภาคองเกรส

157
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
ลักษณะ

158
00:14:29,840 --> 00:14:30,920
แต่ฉันเป็นทนายความ

159
00:14:32,080 --> 00:14:36,220
งานของฉันคือการปกป้องกฎหมายและป้องกัน
การละเมิดเช่นนี้เกิดขึ้น

160
00:14:36,580 --> 00:14:41,320
เรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับสิ่งศักดิ์สิทธิ์ในอดีตนี้
วันพฤหัสผ่านไปได้ไม่ดีนักเพื่อน

161
00:14:41,320 --> 00:14:43,080
เราจวนจะถึงการเลือกตั้งแล้ว

162
00:14:46,760 --> 00:14:49,500
ฟังนะ ฉันสัญญากับภรรยาว่าถ้าฉันทำ
นี่ฉันจะเล่นอย่างยุติธรรม

163
00:14:50,280 --> 00:14:56,320
ถ้าแค่ทำให้เธอมีความสุขล่ะก็
คุณต้องการ นี่คือวิธีที่ดีที่สุด

164
00:14:57,200 --> 00:15:01,880
ไม่มีคนอื่นนอกจากคุณจะผลักดัน
ส่งต่อคำร้องของ

165
00:15:03,460 --> 00:15:08,980
เราต้องพูดคุยกับคนจริงด้วย
ชาวเมืองและไปตามบ้าน

166
00:15:09,100 --> 00:15:13,660
บุกเข้าไปในโรงงานแล้วทำจริงๆ
มีเสียงรบกวนบ้าง ถ้าสามีของฉันได้รับเลือก

167
00:15:13,660 --> 00:15:15,600
สมาชิกวุฒิสภา เราจะสามารถทำสิ่งเหล่านั้นได้
การเปลี่ยนแปลง

168
00:15:16,110 --> 00:15:19,330
จากสภาคองเกรส บางทีถ้าสามีของคุณ
เป็นผู้หญิงเหมือนเราเลย

169
00:15:20,210 --> 00:15:23,870
เราต้องการให้ผู้อื่นทำการเปลี่ยนแปลงและเรา
ยังไม่ได้คิดที่จะถอด

170
00:15:23,870 --> 00:15:26,230
หลักสูตร คุณถอดมันออกเดี๋ยวนี้

171
00:15:29,450 --> 00:15:30,450
เซโนรา.

172
00:15:30,930 --> 00:15:33,370
ฟังนะ จดหมายอีกฉบับของโรซ่า

173
00:15:34,110 --> 00:15:35,230
ขอบคุณนานา

174
00:15:35,790 --> 00:15:38,810
แม่ขอดูหน่อยได้ไหม? ไม่

175
00:15:39,250 --> 00:15:40,209
จากนาย

176
00:15:40,210 --> 00:15:41,210
ลูกชายของทูเอวา.

177
00:15:41,610 --> 00:15:45,090
ใช่แล้ว ชายหนุ่มได้เรียกร้องค่าสินไหมทดแทน
เหมืองทองคำ คนจน เขากำลังขุดแร่อยู่

178
00:15:45,090 --> 00:15:46,470
เป็นเวลาเกือบสองปี นานแค่ไหน?

179
00:15:46,890 --> 00:15:47,890
แล้วทำไมล่ะแม่?

180
00:15:47,910 --> 00:15:51,210
เพราะเขาเป็นผู้ชายที่เท่มากๆ
มุ่งมั่นและฉันชอบสิ่งนั้นมาก

181
00:15:51,430 --> 00:15:56,790
ขวา? เพราะเมื่อผู้หญิงเป็น
งดงามราวกับโรซ่า ผู้ชายขี้อายเกินไป

182
00:15:56,790 --> 00:15:57,790
เข้าหาเธอ

183
00:15:59,810 --> 00:16:00,810
ขอบคุณ

184
00:16:01,790 --> 00:16:02,790
ดู.

185
00:16:03,230 --> 00:16:04,750
โอ้ สวยจังเลย คลาริต้า

186
00:16:04,990 --> 00:16:06,090
เราซื้อมันได้ไหม โรซ่า?

187
00:16:06,470 --> 00:16:07,470
มาดูกัน.

188
00:16:21,989 --> 00:16:23,470
เอาล่ะสาวๆ ไปกันเถอะ

189
00:16:24,210 --> 00:16:26,230
ชู ชู ชู ชู ชู เสมอ
พูดคุยกับผู้คน

190
00:16:26,810 --> 00:16:27,810
อำมหิตมัน

191
00:16:29,110 --> 00:16:30,110
รีบๆกันหน่อยนะสาวๆ

192
00:16:35,290 --> 00:16:36,290
ขออนุญาต.

193
00:16:39,770 --> 00:16:40,770
คุณชื่ออะไร?

194
00:16:41,390 --> 00:16:42,430
ใครอยากรู้บ้าง?

195
00:16:44,070 --> 00:16:45,070
เอสเตบัน ทรูจิลโล.

196
00:16:46,020 --> 00:16:48,320
เดินต่อไปไม่งั้นจะไม่ได้ยินเสียงจบ
มัน.

197
00:16:50,980 --> 00:16:55,260
เธอชื่อโรซา เดล วัลเล และเธอก็มี
ไม่มีใครจีบเธออีกแล้ว

198
00:16:56,020 --> 00:17:00,040
บ่ายวันนั้น

199
00:17:00,140 --> 00:17:06,859
ที่

200
00:17:06,859 --> 00:17:11,160
โรซ่าที่สวยงามเข้ามาในเอสเตบัน เทรบัล
ชีวิตเหมือนนางฟ้าฟุ้งซ่านขโมย

201
00:17:11,160 --> 00:17:12,160
จิตวิญญาณของเขา

202
00:17:14,510 --> 00:17:19,970
และตั้งแต่นั้นมาเขาก็สัญญากับตัวเอง
ว่าเขาจะทำทุกอย่างที่เขาสามารถทำได้เพื่อเป็น

203
00:17:19,970 --> 00:17:23,150
เศรษฐีผู้สมควรพานางไป
แท่นบูชา

204
00:17:32,510 --> 00:17:35,570
โรซ่า! จดหมายอีกฉบับ! ฉันขออ่านมันได้ไหม?

205
00:17:36,550 --> 00:17:43,250
โรซ่าคนสวยที่รักของฉันคนที่สอง
ปี... ปีที่สองไม่มีสิ้นสุด

206
00:17:43,250 --> 00:17:44,250
คุณ.

207
00:17:45,130 --> 00:17:47,430
ฉันอยากมีใครสักคนที่รักฉันเท่า
เอสเตบันรักโรซ่า

208
00:17:47,750 --> 00:17:52,350
ฉันยังไม่เข้าใจว่ารักคืออะไร
จะทำอย่างไรกับการขุดหินเพื่อ

209
00:17:52,350 --> 00:17:54,670
รวย เพราะเขารักคุณ

210
00:17:54,970 --> 00:17:55,990
ฉันไม่ต้องการทอง

211
00:17:56,230 --> 00:17:59,430
ฉันก็เหมือนกัน คุณคงไม่อยากให้ใครทำหรอก
ให้บ้านแบบนี้กับคุณเหรอ?

212
00:18:00,270 --> 00:18:01,270
ไม่

213
00:18:01,430 --> 00:18:02,430
คุณหมายถึงอะไร?

214
00:18:03,370 --> 00:18:05,090
คุณจะมีชีวิตอยู่จากการที่คุณแต่งหน้า
สิ่งมีชีวิต?

215
00:18:05,750 --> 00:18:06,750
อาจจะ.

216
00:18:07,150 --> 00:18:08,210
ฉันก็ต้องการเช่นกัน

217
00:18:08,970 --> 00:18:09,970
ฉันไม่เข้าใจมัน

218
00:18:10,210 --> 00:18:11,210
คุณต้องการสิ่งนั้นเหมือนกันเหรอ?

219
00:18:23,210 --> 00:18:28,190
สำหรับคลาร่า เวลาผ่านไปโดยไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
โดดเด่นกว่าการเติบโตอันไร้ขีดจำกัดของ

220
00:18:28,190 --> 00:18:29,190
สุนัขของเธอBarrabas

221
00:18:32,010 --> 00:18:37,690
แฟนตาซียอดนิยมและความไม่รู้เกี่ยวกับ
สายพันธุ์ของเขานำไปสู่การเชื่อถือเขาด้วย

222
00:18:37,690 --> 00:18:38,950
ลักษณะในตำนาน

223
00:18:40,990 --> 00:18:45,830
ทุกคนต่างชื่นชอบเขา ยกเว้นคนใหม่
วุฒิสมาชิกเซเวโร เดล บาเญ

224
00:18:47,810 --> 00:18:49,110
และนานา.

225
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
มีอะไรผิดปกติที่รัก?

226
00:19:49,280 --> 00:19:50,280
มีคนกำลังจะตาย

227
00:19:50,380 --> 00:19:51,380
อะไร

228
00:19:53,160 --> 00:19:55,980
ไม่ ที่รัก อย่ากังวลไปเลย นั่น
จะไม่เกิดขึ้น โอเคไหม?

229
00:19:56,680 --> 00:20:00,420
แต่เดี๋ยวก่อน คลาราบอกว่าฉันจะไป
ตกจากหลังม้าและมันก็เกิดขึ้น

230
00:20:00,580 --> 00:20:04,920
ข้าพเจ้าขอแสดงความยินดีด้วย
สมาชิกวุฒิสภาคนใหม่ของสาธารณรัฐ

231
00:20:08,420 --> 00:20:09,880
คุณเคยเห็นผีหรืออะไรไหม?

232
00:20:10,340 --> 00:20:13,200
คุณควรเปลี่ยนใบหน้าเศร้าเหล่านั้น วันนี้
เรากำลังเฉลิมฉลอง

233
00:20:13,980 --> 00:20:15,060
ท่านครับ ของขวัญเพิ่มเติม

234
00:20:15,480 --> 00:20:19,300
มันเป็นเหล้าที่ดีและหมูย่างก็มา
จากผู้มีสิทธิเลือกตั้งของคุณในภาคใต้

235
00:20:19,540 --> 00:20:23,500
ฉันคิดว่าฉันควรจะเดินทางเร็ว ๆ นี้เพื่อขอบคุณ
พวกเขา ไม่ อย่าไปนะพ่อ

236
00:20:24,280 --> 00:20:25,280
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

237
00:20:25,560 --> 00:20:26,580
ฉันจะอธิบายในภายหลัง

238
00:20:27,680 --> 00:20:29,920
แค่นั้นแหละ. ระวังตอนนี้. อย่าปล่อยให้มัน
ล้มลงและพังทลาย

239
00:20:32,740 --> 00:20:34,460
สิ่งมีชีวิตขนาดยักษ์

240
00:21:35,280 --> 00:21:38,800
เซเวโร ได้โปรดทุกคน ถ้าคุณจะมา
เพื่อฟังถ้อยคำจากผู้มีเกียรติของเรา

241
00:21:38,800 --> 00:21:39,800
สมาชิกวุฒิสภา

242
00:21:41,300 --> 00:21:47,240
ขอบคุณ

243
00:21:48,340 --> 00:21:51,480
ขอบคุณทุกท่านที่มา ณ ที่นี้
เฉลิมฉลองวันนี้กับฉัน

244
00:21:52,140 --> 00:21:55,340
แม้ว่าฉันคิดว่าฉันควรจะเป็นจริงๆ
ขอบคุณการขาดผู้สมัคร

245
00:21:59,520 --> 00:22:00,980
มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นกับพ่อไหม?

246
00:22:01,220 --> 00:22:05,080
ไม่ เขาจะต้องไม่เป็นไร ที่รัก อย่า
กังวลเกี่ยวกับมัน นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับ

247
00:22:05,080 --> 00:22:08,620
เพื่อเป็นตัวแทนพรรคเสรีนิยม
สภาคองเกรส

248
00:22:09,360 --> 00:22:14,640
อย่างที่ทราบกันดีว่าฉันโชคดี
เพียงพอที่จะใช้ชีวิตอย่างมีสิทธิพิเศษ

249
00:22:14,920 --> 00:22:21,220
และถึงเวลาที่ฉันจะต้องให้
กลับ ฉันหวังว่าคุณจะสนุกไปกับสิ่งที่ยอดเยี่ยมนี้

250
00:22:21,220 --> 00:22:24,480
และคุณกลับมาเป็นเวลาไม่กี่วินาทีเพื่อฉัน
เห็นแก่ครอบครัว

251
00:22:24,700 --> 00:22:27,500
หรือจะกินหมูสไตล์ปักษ์ใต้
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

252
00:22:29,480 --> 00:22:31,380
ไชโย? ไชโย

253
00:22:31,880 --> 00:22:33,940
ไชโย ยินดีด้วย.

254
00:23:12,460 --> 00:23:13,500
ใครๆ ก็ต้องตาย

255
00:23:13,860 --> 00:23:14,860
ไม่ต้องกังวล.

256
00:23:14,920 --> 00:23:15,920
คุณกำลังฝันร้าย

257
00:23:16,140 --> 00:23:17,440
นี่ลองนอนดูสิ

258
00:23:18,060 --> 00:23:19,060
ฉันกลัว.

259
00:23:19,160 --> 00:23:20,160
อยู่กับฉัน.

260
00:23:20,460 --> 00:23:21,860
แน่นอน. ย้ายไป.

261
00:23:26,160 --> 00:23:27,160
มันหนาวจัด

262
00:23:32,900 --> 00:23:34,940
คุณก็รู้ว่าฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณเสมอ

263
00:23:36,760 --> 00:23:37,880
อย่าลืมนะ.

264
00:23:44,810 --> 00:23:45,810
มือของคุณ.

265
00:23:53,770 --> 00:23:54,770
เป็นไข้หวัดธรรมดา

266
00:23:55,770 --> 00:24:00,670
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว. มอบน้ำมะนาวให้เธอด้วย
น้ำตาลและเหล้าเล็กน้อยเพื่อให้เหงื่อออก

267
00:24:00,670 --> 00:24:03,550
มีไข้ ไม่ ไม่ ให้ฉันดื่มเหล้าให้เธอ
ให้เป็นของขวัญ

268
00:24:04,570 --> 00:24:05,429
ขอบคุณ

269
00:24:05,430 --> 00:24:06,530
ฉันซาบซึ้งมาก

270
00:24:06,970 --> 00:24:08,070
ฉันจะพาคุณไปที่ประตู

271
00:24:27,530 --> 00:24:34,510
ในวันเดียวกันนั้นเองหลังจากผ่านช่วงเวลาอันยาวนานของ
ความโดดเดี่ยวและความพยายาม เอสเตบันได้อะไรมา

272
00:24:34,510 --> 00:24:35,510
เขาโหยหา

273
00:24:38,570 --> 00:24:39,210
เขา

274
00:24:39,210 --> 00:24:46,930
ได้

275
00:24:46,930 --> 00:24:50,450
ในที่สุดก็เติมเต็มความฝันที่จะแต่งงาน
โรซ่า.

276
00:24:52,750 --> 00:24:54,130
กรุณาให้ด้ายแดงแก่ฉันด้วย

277
00:24:54,530 --> 00:24:55,890
นานา! อืม?

278
00:24:56,440 --> 00:24:58,120
แต่รถบัสของเราจะอยู่บนผ้าปูโต๊ะ

279
00:24:58,360 --> 00:25:01,800
เมื่อใดก็ตามที่สัตว์ร้ายตัวนั้นกำลังจะไป
เติบโตเขา

280
00:25:02,080 --> 00:25:04,280
ขอบคุณ

281
00:25:05,540 --> 00:25:07,120
ไชโย ไชโย?

282
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
ดื่มมันทั้งหมด

283
00:25:12,840 --> 00:25:13,840
ที่นี่.

284
00:25:16,360 --> 00:25:17,400
ขอบคุณนานา

285
00:26:17,420 --> 00:26:19,080
คุณไปทำอะไรที่นั่น คลาริต้า?

286
00:26:21,820 --> 00:26:23,500
ทำไมมันมืดจัง? เกิดอะไรขึ้น?

287
00:26:24,540 --> 00:26:27,220
ทำไมมันถึงมีกลิ่นเหมือนดอกกุหลาบในนั้น
ที่นี่?

288
00:26:32,280 --> 00:26:33,280
โรสิตา?

289
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
ที่รัก?

290
00:27:41,800 --> 00:27:42,800
ฉันเสียใจมาก

291
00:27:44,120 --> 00:27:46,240
นี่ไม่ได้เกิดจากการมีไข้เพียงอย่างเดียว

292
00:27:49,460 --> 00:27:51,860
โรซ่าทำอะไรบางอย่างนอกนั้นหรือเปล่า
ธรรมดา?

293
00:27:52,360 --> 00:27:55,020
บางทีเธออาจจะกินของคนอื่น
ไม่ได้ลอง

294
00:27:56,480 --> 00:27:57,980
ไม่มีอะไร ไม่ ฉันไม่รู้

295
00:27:59,520 --> 00:28:05,620
อืม น้ำมะนาวที่คุณบอกฉัน
มอบเหล้าให้เธอ

296
00:28:06,360 --> 00:28:07,360
คลาริต้า.

297
00:28:12,590 --> 00:28:13,590
ฉันคิดว่ามันเป็นฉัน ไม่

298
00:28:13,810 --> 00:28:14,810
ไม่

299
00:28:15,390 --> 00:28:18,050
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ คุณต้องไม่
พูดแบบนั้นอีกครั้ง คุณได้ยินฉันไหม?

300
00:28:19,170 --> 00:28:20,170
สัญญา?

301
00:28:47,210 --> 00:28:48,630
วันนี้ฉันไม่ได้รอคุณ

302
00:28:48,970 --> 00:28:49,970
ขอให้เป็นวันที่ดี

303
00:28:54,410 --> 00:28:55,410
ที่นี่

304
00:29:25,040 --> 00:29:27,180
ฉันสงสัยว่านี่คือสิ่งที่ฆ่าคุณ
ลูกสาว

305
00:29:28,800 --> 00:29:29,800
คุณพูดอะไร?

306
00:29:30,220 --> 00:29:32,980
ฉันจำเป็นต้องได้รับอนุญาตจากคุณเพื่อดำเนินการ
การชันสูตรพลิกศพ

307
00:29:39,120 --> 00:29:40,700
แต่คุณจำเป็นต้องผ่าเธอออกไหม?

308
00:29:41,320 --> 00:29:43,300
ไม่ เซเวริน ไม่ ไม่ทั้งหมดไม่ใช่

309
00:29:43,860 --> 00:29:45,180
ฉันจะได้ไม่ต้องสัมผัสหัวของเธอ

310
00:29:45,400 --> 00:29:48,440
แต่เพื่อจะทำแบบนั้น ฉันต้องพาโรซ่าไป
โรงเก็บศพ

311
00:29:48,820 --> 00:29:49,820
ไปที่ห้องดับจิตเหรอ?

312
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
นีเวีย. ไม่ใช่ไปโรงเก็บศพ

313
00:29:53,830 --> 00:29:54,830
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

314
00:29:55,110 --> 00:29:56,110
เอาล่ะ.

315
00:29:56,190 --> 00:29:58,710
ไม่มีใครจะพาลูกสาวของฉันไป
ไม่แน่นอน

316
00:29:59,750 --> 00:30:00,750
ใช่ เธออยู่

317
00:30:02,770 --> 00:30:03,770
คุณสาบานไหม?

318
00:30:04,230 --> 00:30:05,230
สาบานเลย

319
00:30:05,290 --> 00:30:06,290
สาบานเลยเซเวโร

320
00:30:06,490 --> 00:30:07,490
สาบานกับฉัน

321
00:30:11,790 --> 00:30:12,790
มีอา.

322
00:30:14,890 --> 00:30:16,110
ที่รัก.

323
00:30:16,670 --> 00:30:17,670
ความรักของฉันที่มีต่อคุณ

324
00:30:17,850 --> 00:30:18,850
เฮ้.

325
00:30:20,050 --> 00:30:21,050
อย่าแตะต้องเธอ

326
00:30:21,830 --> 00:30:22,830
อย่าแตะต้องเธอ

327
00:30:24,030 --> 00:30:25,110
ฟังนะ ไม่เป็นไรหรอก

328
00:30:25,370 --> 00:30:27,370
กรุณาสงบลง. นี่แค่เอา.
ดื่ม

329
00:30:27,690 --> 00:30:29,910
มันจะทำให้ประสาทของคุณสงบลง ได้โปรดเพียงเพื่อ
นั่ง แค่จะนั่ง..

330
00:30:38,370 --> 00:30:39,370
ขอโทษนะที่รัก

331
00:30:40,090 --> 00:30:41,410
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อครอบครัว

332
00:30:43,750 --> 00:30:46,950
นาน่าบอกทุกคนให้กลับบ้านเพื่อ
กลางคืน

333
00:30:47,450 --> 00:30:49,470
ครับท่าน. และให้คลาริต้านอนด้วย
เทเรซา.

334
00:30:49,830 --> 00:30:50,830
ขอร้องเถอะนาน่า

335
00:30:51,150 --> 00:30:52,190
เธอไม่สามารถนอนคนเดียวได้

336
00:31:10,200 --> 00:31:11,200
ระฆัง.

337
00:31:15,240 --> 00:31:17,020
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

338
00:31:39,310 --> 00:31:41,310
มียาพิษหนูอยู่ในขวด
สุรา

339
00:31:43,270 --> 00:31:45,270
แค่ทำฟาวล์วัวก็พอแล้ว

340
00:31:48,210 --> 00:31:51,130
ตอนนี้เราเพียงแต่ต้องพิสูจน์ทางการแพทย์ว่า
มันเป็นการลอบสังหาร

341
00:31:54,410 --> 00:31:55,890
เราจำเป็นต้องแกะรอยความอยู่รอดของคุณ

342
00:32:45,710 --> 00:32:46,890
ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถอยู่ได้

343
00:33:22,750 --> 00:33:24,650
ท่านครับ โรซ่าที่รักของเราอยู่ที่ไหน?

344
00:33:28,490 --> 00:33:29,490
ท่าน?

345
00:33:32,610 --> 00:33:33,650
กับคุณหมอ.

346
00:33:35,030 --> 00:33:36,050
ในห้องครัว

347
00:33:36,350 --> 00:33:37,350
รอก่อน

348
00:33:38,010 --> 00:33:39,010
กรุณาอยู่ต่อ

349
00:33:39,710 --> 00:33:40,710
อยู่ที่นี่.

350
00:33:41,750 --> 00:33:42,850
มาดื่มกันเถอะ

351
00:33:44,070 --> 00:33:45,070
โปรด.

352
00:34:21,610 --> 00:34:22,610
มันเป็นความผิดของฉัน ไดนาห์

353
00:34:23,070 --> 00:34:24,550
ไม่ ฉันเกรงว่ามันจะเป็นความผิดของฉัน

354
00:34:25,909 --> 00:34:26,909
มันควรจะเป็นฉัน

355
00:34:27,330 --> 00:34:28,570
ฉันต่างหากที่ควรจะตาย

356
00:34:29,429 --> 00:34:31,550
ไม่ อย่าพูดแบบนั้นนะนาย นั่นอาจจะ
กฎครับ

357
00:34:38,370 --> 00:34:39,370
ไดนาห์.

358
00:35:08,880 --> 00:35:09,880
เด็กยากจน.

359
00:35:10,020 --> 00:35:11,440
นี่คือเมมฟิส และฉันรู้

360
00:35:12,380 --> 00:35:13,380
ฉันต้องแจ้งให้เขาทราบ

361
00:35:21,020 --> 00:35:22,040
ฉันกำลังลาออกจากการเมือง

362
00:35:22,960 --> 00:35:24,600
และพรรคเสรีนิยมด้วย

363
00:35:25,600 --> 00:35:26,600
ขยะทั้งหมดนั้น

364
00:35:41,260 --> 00:35:44,680
และจะไม่มีใครในครอบครัวของฉันได้รับ
ปะปนอยู่ในการเมืองอีกครั้ง

365
00:37:10,320 --> 00:37:13,920
คุณยายของฉันคลาราถือของทั้งหมด
ความว่างเปล่าของโลกภายในตัวเธอ

366
00:37:15,520 --> 00:37:17,940
เธอถูกกลืนหายไปอย่างสิ้นเชิงด้วยความเงียบ

367
00:37:29,280 --> 00:37:34,420
และเธอก็เก็บเสียงของเธอเอาไว้เพื่อ
เก้าปีอันยาวนาน

368
00:37:42,520 --> 00:37:48,140
การฆาตกรรมของโรซ่าถือเป็นการกระทำครั้งแรกจากหลายๆ การกระทำ
ความรุนแรงที่หล่อหลอมชะตากรรมของฉัน

369
00:37:48,140 --> 00:37:49,140
ครอบครัว

370
00:37:56,560 --> 00:38:03,460
ตำรวจก็พยายาม

371
00:38:03,460 --> 00:38:08,480
เพื่อติดตามร่องรอยของพิษ
ขวด แต่ไม่ใช่ทั้งพวกเขาและ

372
00:38:08,480 --> 00:38:10,620
ได้รับการว่าจ้างจากปู่ทวดของฉัน เซเวโร

373
00:38:11,290 --> 00:38:13,070
สามารถค้นหาตัวตนของผู้ลอบสังหารได้

374
00:38:15,890 --> 00:38:22,710
และเงาแห่งการแก้แค้นก็เลื่อนออกไป
หลอกหลอนคนทุกรุ่นนั้น

375
00:38:22,710 --> 00:38:23,710
ตามมา

376
00:38:58,580 --> 00:38:59,580
คลาริต้าที่รักของฉัน

377
00:39:02,520 --> 00:39:04,380
แวะมาบอกลาพี่สาว..

378
00:39:12,260 --> 00:39:14,680
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นเพราะคุณพูดอย่างนั้น

379
00:39:15,540 --> 00:39:19,440
คุณสามารถคาดเดาสิ่งต่าง ๆ ได้ แต่ไม่ใช่
จำเป็นต้องป้องกันพวกเขา

380
00:39:29,670 --> 00:39:30,670
นางฟ้าแสนหวานของฉัน

381
00:40:18,280 --> 00:40:19,280
โรซ่าของฉัน

382
00:40:23,960 --> 00:40:25,980
ฉันขอโทษที่ไม่รักษาสัญญา

383
00:40:27,160 --> 00:40:28,760
ฉันขอโทษที่ใช้เวลานานมาก

384
00:40:30,980 --> 00:40:32,580
ฉันขอโทษที่ใช้เวลานานมาก

385
00:40:33,540 --> 00:40:34,940
มากับเราถ้าพวกเขาต้องการ

386
00:40:42,340 --> 00:40:45,680
นาน่า ทำไมฉันจะไปกับพ่อไม่ได้ล่ะ?

387
00:40:49,890 --> 00:40:52,250
งานศพเป็นเรื่องของผู้ชาย ของฉัน
รัก.

388
00:41:05,330 --> 00:41:06,330
ลาริสซา.

389
00:41:10,970 --> 00:41:11,970
หยุดรถ.

390
00:41:12,450 --> 00:41:13,450
ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่?

391
00:41:15,110 --> 00:41:16,110
มานี่..

392
00:41:39,440 --> 00:41:40,440
คุณคือคลาร่าใช่ไหม?

393
00:41:43,360 --> 00:41:45,580
โรซ่าพูดถึงคุณมากมายในจดหมายของเธอ

394
00:41:47,960 --> 00:41:49,140
คุณอายุเท่าไร

395
00:41:56,180 --> 00:41:57,920
คลาร่า ทำไมคุณไม่พูดล่ะ?

396
00:42:00,460 --> 00:42:01,940
คลาราเก็บความเงียบของเธอไว้

397
00:42:03,360 --> 00:42:08,420
แต่ในขณะนั้นเธอก็รู้ว่าเธอ
โชคชะตาและเอสเตบัน ทรูบาส...

398
00:42:09,900 --> 00:42:12,240
จะผูกพันกันตลอดไป